GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345下一页
返回列表 发新帖
查看: 3266|回复: 96
收起左侧

[其他内容] 当你做汉化时,你面对的be like

  [复制链接] |关注本帖

火玛瑙『莲花宝灯』永冻土闪耀的极光板甲棱霜靴福卡·曙红[5]福卡·澄黄[6]福卡·锰紫[3]
     楼主| White_sky 发表于 2024-12-21 14:50:38 | 显示全部楼层 |阅读模式 <
    做汉化的时候把自己汉红了，一大堆堪称艺术品的东西，于是有了这个神奇的视频，不知道放哪个区，放58好了。

    （PS:以后再也不汉这种逆天东西了）


    评分

    参与人数 14血液 +26 追随 +14 堕落 +8 收起 理由
    影哨 + 3 + 1 + 1 已经能感受到痛苦了
    沐雨慕鱼 + 3 + 1 + 1 辛苦你了
    zohar0715 + 1 赞一个!
    sys314 + 1
    PURO_ + 3 + 1 + 1 666
    大型猫控 + 1
    星之子 + 3 + 1 + 1 (´▽`ʃ♡ƪ)~
    myj + 1
    书の妖怪 + 1 很给力!
    湖南安 + 1 淡定

    查看全部评分

    楼主新帖
    楼主热帖
    回复

    使用道具 举报

    雾都血医十字军护盾破旧打火机林中松鼠伪造的红石赫敏·格兰杰大恶魔吉尔·沃瑞克
      慕容家李观二 发表于 2024-12-21 15:01:33 | 显示全部楼层 <
      能遇上这些稀奇古怪的东西，也是缘分，不过看来楼主被折磨的不轻，试试深呼吸，也许会好受很多。
      回复

      使用道具 举报

      黄衣之主—哈斯塔沼蚀魔典
        紫-漾 发表于 2024-12-21 15:02:31 | 显示全部楼层 <
        有时候太离谱的拟声词一眼就是工程量爆炸的，如果不是特别喜欢的主题，在不影响观感的前提下可能就直接忽略拟声词不处理了，毕竟要处理得还原还要好看，会很累
        回复

        使用道具 举报

        『随时随地开启！』火柴 - 果体美男子『随时随地开启！』冒险专用绳索乘风破浪的武士刀黄金树的恩惠隐秘的讯息中级维修工具永远的克叔
          Alicen2233 发表于 2024-12-21 15:03:04 | 显示全部楼层 <
          ，看完这个视频，真的辛苦所有的汉化工作大大惹万分感谢惹
          回复

          使用道具 举报

          炽焰咆哮虎传奇業火死鬥GM吸血伯爵果体76士兵 76岛田半藏岛田源氏杰西·麦克雷莱因哈特·威尔海姆
            毛茸茸的黑貓 发表于 2024-12-21 15:03:06 | 显示全部楼层 <
            小弟不才

            雖然只是自漢過幾篇短篇漫畫

            但是也有不少困難,所以我完全能理解
            回复

            使用道具 举报

            炼金之心『随时随地开启！』破损的旧书『随时随地开启！』雪王的心脏人鱼之泪苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]位面引航器不曾寄出的信件幽灵竹筒
              凯诺斯 发表于 2024-12-21 15:03:46 | 显示全部楼层 <
              感觉汉化过程中也有很多烦恼啊
              回复

              使用道具 举报

              最终幻想XIVGM論壇勛章光之战士圣诞有铃吃了一半的面包忠诚小菜鸟
                小小小影子 发表于 2024-12-21 15:10:22 | 显示全部楼层 <
                每次看到那些不是标准对话框的字都感觉翻译好牛还能兼顾这些，现在看来背后是被逼疯的汉化组
                回复

                使用道具 举报

                不灭的蓝宝石神人的编制发森林鹿夏日柯基吃饱的小阿尔『逆境中的幸运女神』幸运女神的微笑小丑与格雷与星光璀璨
                  仿生人2778号 发表于 2024-12-21 15:11:35 | 显示全部楼层 <
                  这么一看汉化大大们真的很辛苦了，莫名心酸又好笑
                  回复

                  使用道具 举报

                    咸鱼鱼 发表于 2024-12-21 15:17:33 | 显示全部楼层 <
                    原来汉化组是这样被逼疯的
                    回复

                    使用道具 举报

                    鎏彩万幢男巫之歌女巫之路虚空之海的鲸業火死鬥实现梦想官复原职缘起星空Zootopia丹雀衔五穗，人间始丰登
                      娱乐法师火布偶 发表于 2024-12-21 15:40:09 | 显示全部楼层 <
                      永远无法预料到作品里面会有怎么样的惊吓了
                      回复

                      使用道具 举报

                      贝优妮塔GM吸血伯爵库伦 (审判)幸福的小阿尔自定义男从Homunculus克莱夫・罗兹菲尔德Drover杰森‧斯坦森格拉迪欧拉斯
                        呵呵呢 发表于 2024-12-21 15:44:54 | 显示全部楼层 <
                        我感觉拟声词保留原本的就好了（）要汉化实在太痛苦，不过各种手绘字体确实好麻烦啊！
                        回复

                        使用道具 举报

                        超级无敌名贵金卡海螺号角吃完的面包冒险专用绳索蒂法·洛克哈特卢西亚诺‧科斯塔霍格沃兹特快列车大古
                          小基吧 发表于 2024-12-21 16:20:38 | 显示全部楼层 <
                          快滚开快滚开   光是看到第一眼就pdst了   拟声词是不会嵌的  除了刚入行才会给他都嵌了，后面压根就不会动他   那种满天飞的拟声词嵌着是给盲人看的
                          回复

                          使用道具 举报

                          福卡·锰紫[8]福卡·澄黄[2]福卡·曙红[9]【夏日限定】夏日的泰凯斯『冰雕马拉橇』裸体克里斯亭亭如盖暗影烈焰『搓粉团珠』人鱼之泪
                            Kaicneg 发表于 2024-12-21 16:29:17 | 显示全部楼层 <
                            看来汉化是真的辛苦才会有这种精神状态惹，感激每位用爱汉化的人
                            回复

                            使用道具 举报

                            GM論壇勛章森林羊男青鸾蛋穿过的白袜莱因哈特·威尔海姆最终幻想XIV黑神话:悟空
                              czp116 发表于 2024-12-21 16:45:02 | 显示全部楼层 <
                              笑着笑着又想给汉化组磕一个，确实太多汉化的内容文字特别复杂难搞，感恩！
                              回复

                              使用道具 举报

                              You Can Pet Blaidd月影狼『落樱缤纷』阿努比斯信徒業火死鬥泰比里厄斯崩朽之青铜龙王至尊巴哈姆特自定义男从Homunculus
                                归北溟 发表于 2024-12-21 17:08:43 | 显示全部楼层 <
                                义务劳动真的辛苦了，赞美做汉化的大佬们拟声词翻不翻我觉得其实没什么所谓啊，不过无框嵌字抠起来确实脑溢血
                                回复

                                使用道具 举报

                                杰夫‧莫罗充能的魔仙棒會動的尼特公仔愤怒的巴哈姆特天使之赐岛田半藏净化污秽的天照诺克提斯·路西斯·伽拉姆内在岛田源氏
                                  hujunhao250 发表于 2024-12-21 17:10:00 | 显示全部楼层 <
                                  我还记得之前那个一页作者复制粘贴二十多个拟声字的，我默默汉了一个对话框然后默默关闭了
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  男巫之歌陶土的站台『落樱缤纷』裸体克里斯『天圆地方』【新春限定】果体 隆Amicus『冰雕马拉橇』银色溜冰鞋人到中年
                                    Blanco 发表于 2024-12-21 17:11:12 | 显示全部楼层 <
                                    汉化组素真的很辛苦惹，很多超绝艺术字看看就难搞
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    适当显灵桂花米糕鎏彩万幢『狄文卡德的残羽』【新手友好】昆進香喷喷的烤鸡希德法斯·特拉蒙小小安全帽金牌矿工
                                      zuzhou 发表于 2024-12-21 17:13:51 | 显示全部楼层 <
                                      啊哈哈，开始痛苦起来了
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      收到情书福卡·锰紫[1]福卡·澄黄[5]福卡·曙红[8]20x43 隐形➀吃饱金币的Doge小小安全帽Amicus金牌矿工小小舞台
                                        不是卖萌的基佬 发表于 2024-12-21 17:19:27 | 显示全部楼层 <
                                        看的我只想 全部画框涂白处理
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        『户口本: Lv7+』被冰封的板甲This Is My Design塞拉斯福卡·曙红[1]福卡·澄黄[9]福卡·锰紫[6]You Can Pet Blaidd『林中过夜』铁牛
                                          提尔特 发表于 2024-12-21 17:19:58 | 显示全部楼层 <
                                          个个都是汉化人员最讨厌的字体 也是没谁了
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /2 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2026-3-4 15:53 , Processed in 0.368925 second(s), 148 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2026 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表