首页 › 五花八门 › 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

毛茸茸的黑貓 发表于 2024-10-21 02:02:38

意譯
是我們比較喜歡的...
不然很多英文名都超長的

Freeze123 发表于 2024-10-21 02:07:50

感觉保留原文或者音译皆可，意译是需要灵感的惹

sinhotiger 发表于 2024-10-21 02:59:57

耿直翻译会出现很多很生草的内容，还是意译好

ted257 发表于 2024-10-21 03:40:34

只要不用淋语，就是好翻译的惹。

枫糖 发表于 2024-10-21 04:46:17

谢谢你，看到已经开始头疼了

deakuwen 发表于 2024-10-21 06:20:52

译者觉得怎样好就怎样翻译吧，不过信达雅信排第一，准确传达愿意肯定是最基本的要求

royroc 发表于 2024-10-21 06:49:29

感觉直接音译有点不明所以了……如果能意译最好还是意译吧？

你好再见 发表于 2024-10-21 06:50:10

看翻译者对剧情文本的翻译来翻译吧，毕竟译者导出的文本比玩家读到的更全，而玩家只有在游玩体验时才能了解与反馈建议。

you9632587 发表于 2024-10-21 07:03:12

游戏名字一般都是意译的吧，意译比较方便记忆，没接触过该游戏的人丢给他一个音译词大概率是记不住的

2302594 发表于 2024-10-21 07:07:33

翻译这方面确实麻烦

黑达克 发表于 2024-10-21 08:14:47

直译、意译其实都不错，能通顺就行（个人看法）。

凌晨光明 发表于 2024-10-21 08:36:07

取决于翻译人的水平吧，，，，当然水平高文化底蕴深能做到信达雅最好，有点子另辟蹊径也很不错，做不到那直接直译音译都没问题。能翻出来就是好事了

aa8233 发表于 2024-10-21 08:45:35

喜欢简单直白的，直译其实就可以，意译感觉也挺酷的

不是卖萌的基佬 发表于 2024-10-21 09:48:11

一般我喜欢用直译 方便省事（

提尔特 发表于 2024-10-21 09:49:07

{:4_89:}每到这种时候就在想如果有其它翻译大佬一起讨论就好了

ZZYYDS 发表于 2024-10-21 10:03:47

意译更有感觉吧，消光2的翻译让我影响深刻

掠影狼现 发表于 2024-10-21 10:10:25

最好是不要加太多个人倾向的意译最合适{:4_114:}

Protoss 发表于 2024-10-21 10:48:47

只要翻译水平到位，即使是意译也不会引起歧义吧，或者加个简短小备注

吃辣的猫咪 发表于 2024-10-21 10:49:03

其实不太好翻译的专有名词，保持原文也还可以

深暗幽狼 发表于 2024-10-21 10:52:17

本来汉化者/组都是再二创的，进行了更加本土化的翻译。
之前看到童年附赠解密卡小虎队现在都消失了的视频，里边展示的一个内容，按照德语规范书写，原信封内容有几处错误，连起来就是德语救命的意思，汉化过来变成了“舅舅我”的内容谐音，不然按照德语本意又怎么Get到中文读者呢。

查看完整版本: 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？