游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

翻譯本來就是一門學問 各種場合需要的翻譯情形不同 滿考驗譯者的功力

专有名词确实很难翻译，音译的话太多就显得不太好

我觉得保留原游戏中的专有名词，然后加注中文翻译注释会比较好。

主要是以能否理解为主。

看得多了其实还好啊,比如Prowler现在虽然多作“潜伏者”,但是也能翻译作“杀手”、“猎人”、“徘徊者”,所以最开始看到“Dusk Prowler”的时候,第一想法是“黄昏猎手”

音译是最可怕的 搞得四不像

第一，直译，第二找原型二次翻译，第三，不翻译（）

音译...或者那个词翻译出来然后想一想能不能套一下什么“人”什么“者”，，，

还是意译比较好吧，直接翻可能会看不懂

音译意译用好了都还行，习惯了感觉都好

可以直译意译都放.jpg
不过考虑了一下，还是意译比较好()

如果是翻译的话，可以试试看“英文单词（中文释义）”或者“中文释义（英文单词）”的格式。这样既可以表达原文的意思，也能让玩家看得懂。但一般来说只需要提供一次就好，后续再次提到这个词就选翻译的版本就好了。

嘶～感觉还是直接音译吧，直译雀氏容易混淆

除去本身就带有特殊意味的名词，还是意译的最好了

看游戏体量，大的游戏会有玩家自发wiki科普的就还行，但普通小游戏就还是算了吧

能意译就意译 音译读起来真的莫名其妙 不如保留原单词 看过contiune翻译成孔缇纽的 虽然知道是在整活 但还是难崩