GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345678910下一页
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[投票调查] 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

  [复制链接] |关注本帖

【新手友好】昆進风雪之家药剂背袋詹姆斯‧维加海盗弯钩鬼王酒吞童子杰克·莫里森『狄文卡德的残羽』
    为毛这么熟练 发表于 2024-10-20 23:23:37 | 显示全部楼层 <
    意译更好一点吧，好听也好认好记，这种名字直译实在是有点土土的，很出戏
    回复

    使用道具 举报

    玄生万物鎏彩万幢近地夜航『原味焦糖』火玛瑙『炫目的铁塔』弗雷迪玩偶幽浮起司煲桂花米糕
      一静一静 发表于 2024-10-20 23:24:37 | 显示全部楼层 <
      翻译确实是挺麻烦的，如果想要更贴近原意的话有时候还要结合上下文并且查一下词典来确认应该直译还是音译或者意译比较好
      回复

      使用道具 举报

      猎鹰图腾牧羊人林中松鼠瑞雪兆丰年，生灵万物新男用贞操带质量效应三部曲雾都血医
        zxasqw123 发表于 2024-10-20 23:25:49 | 显示全部楼层 <
        直用英文會看不懂! 執译會比較能接受
        回复

        使用道具 举报

        【新春限定】果体 隆生金蛋的鹅陶土的站台【圣诞限定】心心念念小雪人永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯保加利亚妖王卡利亚权杖史莱姆牧场缘起星空
          824560140 发表于 2024-10-20 23:31:34 | 显示全部楼层 <
          音译加上原单词然后括号？备注一下。都可以呢。
          回复

          使用道具 举报

          鎏彩万幢满是血迹的徽章林中松鼠苏醒的格罗姆星光彩虹小粉驼力量腕带丛林的鸟飞走了闪耀的魔仙棒黄金树的恩惠
            赤虎 发表于 2024-10-20 23:31:37 | 显示全部楼层 <
            感觉音译还不如加点自己的想法 游戏王一堆音译的东西让人搞不懂
            回复

            使用道具 举报

            泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯王者之盾九尾妖狐·阿狸GM吸血伯爵dog夏日柯基风暴磁场之鳄
              秘技小浣 发表于 2024-10-20 23:46:24 | 显示全部楼层 <
              感覺很考驗譯者的功力，但通常沒有玩兩種語言是看不出別的所以隨意
              回复

              使用道具 举报

              巴哈姆特業火死鬥传奇虚空之海的鲸男巫之歌
                sanweny 发表于 2024-10-20 23:48:52 | 显示全部楼层 <
                翻译讲究信达雅，优先准确传递信息其次才是润色文字，我更偏向直译
                回复

                使用道具 举报

                You Can Pet Blaidd月影狼『落樱缤纷』阿努比斯信徒業火死鬥泰比里厄斯崩朽之青铜龙王至尊巴哈姆特自定义男从Homunculus
                  归北溟 发表于 2024-10-20 23:55:37 | 显示全部楼层 <
                  意译比较亲切一些，但是也不能过头就是了
                  回复

                  使用道具 举报

                  『原味焦糖』裸体克里斯鎏彩万幢传奇都市：天际线2刀锋女王 - 归宿丹妮莉丝·坦格利安官复原职实现梦想丹雀衔五穗，人间始丰登
                    娱乐伙伴琴键猴 发表于 2024-10-21 00:18:42 | 显示全部楼层 <
                    音译看着更记不住，还是意译吧
                    回复

                    使用道具 举报

                    森林鹿邦尼尼熔岩鹰不曾寄出的信件格拉迪欧拉斯小丑与格雷与星光璀璨御医神兔月光骑士最终幻想XVI
                      随心110 发表于 2024-10-21 00:22:26 | 显示全部楼层 <
                      没什么经验耶，最多就只在上学时的作业里翻译过短文，英文造词不Google一下鬼知道什么意思惹
                      回复

                      使用道具 举报

                      裸体克里斯海螺号角虚空之海的鲸卡利亚权杖Vergil卡洛斯·奥利维拉杰西·麦克雷官复原职实现梦想丹雀衔五穗，人间始丰登
                        drtdrtf 发表于 2024-10-21 00:29:52 | 显示全部楼层 <
                        容易记住才是最好的
                        回复

                        使用道具 举报

                        传奇敖蜃星法师I· 学识之章玄甲金盾捕梦笼星河月砂闪耀的魔仙棒童年的蛋吃饱金币的Doge暗蚀魔典
                          95269527 发表于 2024-10-21 00:39:20 | 显示全部楼层 <
                          意译会比较好吧，比如南方公园 完整破碎/局(菊)部分裂
                          回复

                          使用道具 举报

                          『私有海域』『钜鲸』十周年扭蛋 - 红霉运小精灵[红]幸运女神的微笑『召唤好运的角笛』神奇宝贝图鉴『随时随地开启！』神奇宝贝大师球『随时随地开启！』
                            cdcai 发表于 2024-10-21 00:43:05 | 显示全部楼层 <
                            这种部落名字，感觉只要能表达清楚意思就行，隐爪也挺好
                            回复

                            使用道具 举报

                            暗蚀魔典结晶火鹰幼崽不曾寄出的信件一只普通的鳄鱼『开心果奶酥』恩惠护符攀缘藤GM吸血伯爵
                              大上33 发表于 2024-10-21 00:47:24 | 显示全部楼层 <
                              意译感觉更好一点，音译遇到发音长的或者不好读的会挺麻烦
                              回复

                              使用道具 举报

                              岛田半藏诺克提斯·路西斯·伽拉姆亚瑟‧摩根岛田源氏杰西·麦克雷索林·临终一役
                                除却巫山不是云 发表于 2024-10-21 00:52:25 | 显示全部楼层 <
                                音译只存在于名字标签这类吧如果是具有形容性还是直译或者找找有什么更好的参照
                                回复

                                使用道具 举报

                                牧羊人
                                  喵淼淼喵 发表于 2024-10-21 00:57:00 | 显示全部楼层 <
                                  意译更好些吧，大部分时候只要知道这个词的含义，直译容易云里雾里
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  You Can Pet Blaidd帅气的本・比格法师I· 学识之章裸体克里斯Amicus業火死鬥传奇永远的克叔鎏彩万幢巴比伦辞典
                                    user0516 发表于 2024-10-21 01:10:14 | 显示全部楼层 <
                                    有些時候會特別去問作者含意，不然就是根據遊戲去想
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    不曾寄出的信件火柴 - Gamemale渐逝忠诚之魂信仰之心暖心小斗篷无尽的怀表亚瑟‧摩根丹雀衔五穗，人间始丰登虚空之海的鲸
                                      惜恨君 发表于 2024-10-21 01:16:41 | 显示全部楼层 <
                                      专有名词，少量、简单的话，直接用原文，多的话意译更佳。
                                      翻译的宗旨是尽可能原汁原味呈现作品原貌，行文是雅是俗，用词是美是白，语句是精是繁，这都是需要对应上去的。但毕竟语言有异，不可能每字每句都有完美解方，或多或少一定会有译者再创作的成分，避不得，免不了，就算含义略差，该意译就意译。
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      百鬼夜行盈满心相元石『随时随地开启！』被释放的灵魂『随时随地开启！』无尽的怀表地狱神探十字叶章我的天使崩朽之青铜龙王
                                        红叶黄花 发表于 2024-10-21 01:19:32 | 显示全部楼层 <
                                        直译和意译都可以吧，最好还是都翻译
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        超人
                                          phalangei 发表于 2024-10-21 01:27:31 | 显示全部楼层 <
                                          意译还是会更合适一些，音译适合解释，意译适合过剧情比较顺眼
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345678910下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /1 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2026-6-15 02:42 , Processed in 0.213861 second(s), 146 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2026 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表