GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345678910下一页
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[投票调查] 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

  [复制链接] |关注本帖

传奇羽人与蜕变尴尬的见面暗影烈焰不曾寄出的信件冒险用指南针破损的旧书最终幻想XVI
    Monk 发表于 2024-10-22 13:16:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    感觉除了音译的其他选项都行。
    回复

    使用道具 举报

    永远的克叔亚瑟‧摩根虚空之海的鲸男巫之歌史莱姆牧场【夏日限定】夏日的泰凯斯【新春限定】果体 隆【圣诞限定】心心念念小雪人成为蝙蝠侠生金蛋的鹅
      DiederichYH 发表于 2024-10-22 14:23:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      我觉得就用英文就好了，我不是完全看不懂完全记不住
      回复

      使用道具 举报

        新月琪露诺 发表于 2024-10-22 17:51:40 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        可以适当意译，要是音译和英文用太多反而更难理解
        回复

        使用道具 举报

        瑞雪兆丰年，生灵万物新森林羊男
          克洛维 发表于 2024-10-22 18:18:31 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          感觉一些名词，比如说角色名什么的感觉还是原文会好点
          回复

          使用道具 举报

          嗜血斩首斧暗纹鲨GHOST大恶魔一只小鹿驯化红龙幼崽驯化腐化龙幼崽
            2842452948 发表于 2024-10-22 19:12:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            我觉得这个直译就挺不错的
            回复

            使用道具 举报

            童年的蛋纯真护剑火玛瑙雾港捞月银色飞鹰虚空藤蔓『原味焦糖』
              小幸运 发表于 2024-10-22 21:19:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              不如一部分直译吧，稍加点意译还能看懂一点
              回复

              使用道具 举报

                蔡蔡子 发表于 2024-10-23 00:26:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                好深奥 如果出现的不是很多音译也没问题 太多的话音译真的会记混
                回复

                使用道具 举报

                寻觅牧羊人
                  纪亚 发表于 2024-10-23 02:09:38 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  我一般翻译的时候是意译的，但是太耗费时间了，有时候就想直接音译算了
                  回复

                  使用道具 举报

                  虎克船长GM論壇榮譽勛章森林羊男龙腾世纪：审判瑞雪兆丰年，生灵万物新琉璃玉坠最终幻想XVI珊瑚泡泡鱼牧羊人
                    lycan 发表于 2024-10-23 12:06:27 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    能意译还是意译把，当然如果本来就是名字那种看不出来含义的还是直接音译比较好
                    回复

                    使用道具 举报

                    莱托·厄崔迪岛田半藏前身接近阴谋骑士遗盔石鬼面知识大典伪造的红石
                      Xiongbear 发表于 2024-10-23 12:08:31 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      可以直接不译或者音译，有能力的话意译那就更好了
                      回复

                      使用道具 举报

                      贝优妮塔GM吸血伯爵库伦 (审判)幸福的小阿尔自定义男从Homunculus克莱夫・罗兹菲尔德Drover杰森‧斯坦森格拉迪欧拉斯
                        呵呵呢 发表于 2024-10-23 12:28:43 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        感觉音译不太好.....直接用英文或是意译都可以接受
                        回复

                        使用道具 举报

                        猎个痛快！呆猫炽焰咆哮虎You Can Pet Blaidd不灭狂雷星尘龙業火死鬥泰比里厄斯双重身份暗纹鲨
                          电光哈士奇 发表于 2024-10-23 19:08:15 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          大部分能让人明白意思就是最好的了，信雅达可遇不可求。
                          回复

                          使用道具 举报

                            LuShawn 发表于 2024-10-23 20:01:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            音译 再加个解释词条
                            回复

                            使用道具 举报

                            纯真护剑岛田源氏士兵 76泰比里厄斯实现梦想巴基乔纳森·里德骑兽之子赫敏·格兰杰
                              石乔楠 发表于 2024-10-23 23:11:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              或许保留也是一种选择……
                              回复

                              使用道具 举报

                              巨力橡果雾港捞月永远的克叔裸体克里斯里昂‧S‧甘乃迪帅气的本・比格【圣诞限定】心心念念小雪人和你一起飞行的皮卡丘吃饱金币的Doge生金蛋的鹅
                                M小黑 发表于 2024-10-24 00:09:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                就像影视剧解说一样，很长很难记的人名译成小帅小美大壮就很好理解故事脉络；小黄油还是起方便记忆的名字更好些，正式的作品就要信达雅
                                回复

                                使用道具 举报

                                『 弗霖的琴』小小舞台至尊巴哈姆特泰比里厄斯虚空之海的鲸男巫之歌【夏日限定】夏日的泰凯斯永远的克叔業火死鬥
                                  书の妖怪 发表于 2024-10-24 10:35:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  个人感觉意译或者直译吧，最次也是保留原文。音译除非人名，不然我觉得种族名之类的音译真的不太习惯
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  果体76圣甲虫秘典小镇的站台新神的赐福【新春限定】果体 隆『召唤好运的角笛』裸体克里斯一国之主凯登‧阿兰科永远的克叔
                                    大河内太 发表于 2024-10-24 18:47:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    好的翻译肯定是信达雅
                                    够用的话就直译消歧义
                                    够用就行惹感觉
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                      youiku 发表于 2024-10-24 21:13:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      在无法音译或者音译后不易理解的情况下，可以选择意译，将原名中的含义用汉语表达出来。例如，“Dragon Quest”意译为“勇者斗恶龙”。
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      『莲花宝灯』『炫目的铁塔』『天圆地方』『搓粉团珠』『狄文卡德的残羽』『不败之花』『星河碎片』『眼榴』 『先知灵药：真视』
                                        YXH 发表于 2024-10-24 22:43:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        不管是音译还是直译能让玩家理解就是最好的选择
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        药剂背袋库伦 (起源)千里潋滟牧羊人驯化腐化龙幼崽GM論壇進階勛章黄色就是俏皮瑞雪兆丰年，生灵万物新
                                          投鞭断流 发表于 2024-10-24 23:10:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          不如直译在前，意译在后面加个括号，就类似于给中世纪领主加性格外号一样，不过这样多少增加了工作量，量力而为吧～
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345678910下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /1 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2026-7-30 18:42 , Processed in 0.133907 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2026 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表