游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

感觉信达雅的翻译实在是太少了，其实用英文原词也不错

有些专有词直译就不是这个意思了.还是意译好些吧

感觉直接用英文比较好，不然五花八门的翻译，搜索难度倍增

哪个容易记住就选哪个

意译很不错啊，能看出翻译者的水平和个人风格，音译不仅很难在不同翻译版本里对照，而且也很难记

最好还是本地化一下，例如有一种外国有一种瓜，白瓤，多水，甜，当地人夏天吃来解渴，直接翻译成西瓜就行了。

不太懂捏，不过感觉大佬总是能翻译的又有味道又清楚明了

虽然但是，我觉得还是本土化一点比较好。

专有名词完全可以不翻译

不是很好翻的话 直接用英文其实就行了 本可大脑还是装得下的

信雅达必须是好的，我觉得直译不太够意思

其实这些名词完全不翻译也没有什么问题。

感觉意译更好 音译这种日文糟粕太难搞懂了

地名音译，物品意译吧

意译喜欢 有些直译反而搞不清楚

确实诶，对于翻译这种还得需要理解语境以及职业特性什么的还是麻烦的

其实我觉得专有名词要么就意译，要么就音译，或者不翻译，不过意译对翻译者要求很高，但是是最喜欢的翻译方式

专有名词真的是很大的处理问题....音译或许不错

感觉直接直译或者意译比较好，然后是原文，我感觉反而音译有些时候会起到反效果

如果作者有汉化的方向的话 会按照作者走，如果他也没想法或者民间汉化的话 感觉尊重汉化者本身就行 而且现在机翻也看得懂 汉化成本也低 倒是没有啥纠结的