GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345678910下一页
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[投票调查] 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

  [复制链接] |关注本帖

牧羊人
    fm阿分 发表于 2024-10-25 01:02:45 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    拿不准的话也可以不翻译然后加粗字体处理
    回复

    使用道具 举报

    模擬人生4幽浮起司煲禽兽扒手红龙幼崽风雪之家寂静岭三角头森林羊男【新手友好】昆進
      ldl2333 发表于 2024-10-25 01:21:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      直接造词（（
      虽然很考验翻译人的水平就是了
      回复

      使用道具 举报

        clpqsjp 发表于 2024-10-25 16:38:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        音译和其实就好，不过不容易记住
        回复

        使用道具 举报

        五花八门版块【新手友好】昆進极客的晚宴GM論壇初心者畢業證書小菜鸟牧羊人山猫图腾
          兔嘉 发表于 2024-10-26 05:09:38 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          可以补说明，不过肯定按大佬的意思来啦
          回复

          使用道具 举报

          牧羊人小丑与格雷与星光璀璨寻觅特殊-家园卫士Ⓛ『狄文卡德的残羽』
            堕落深渊 发表于 2024-10-26 22:04:00 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            可以再意译后面加个直译的
            回复

            使用道具 举报

            雾港捞月呆猫城市的站台（夜）業火死鬥许愿之星六翼神鸮合作诺曼底号荣光的残像女巫之路
              mengdi 发表于 2024-10-26 23:59:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              其实直译和意译都讲究一个信达雅，因为不同场景下不同词语的含义不同，一般来说还是直译好点
              回复

              使用道具 举报

                qwe166590 发表于 2024-10-27 10:09:30 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                意译比较好吧，统一风格
                回复

                使用道具 举报

                人到中年格拉迪欧拉斯嗜血斩首斧超人龙血之斧Hank - 推倒石鬼面索尔·奥丁森
                  NON0dayo 发表于 2024-10-27 12:09:02 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  现在二游因为很多不明所以的专有名词被喷，感觉还是简单明晰一些比较好
                  回复

                  使用道具 举报

                  火玛瑙安静的海边骑士遗盔虎头怪香喷喷的烤鸡守望者徽章牧羊人念念往日士官盔
                    deail 发表于 2024-10-28 09:41:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    音译感觉一般般啊，可能我更更喜欢意译 grove又更新了吗？
                    回复

                    使用道具 举报

                    最终幻想XVI电磁巨鳄破损的旧书灯载情绵丹妮莉丝·坦格利安呆猫鎏彩万幢『狄文卡德的残羽』
                      fujiji 发表于 2024-10-28 19:46:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      感觉意译毕竟好记 音译还不如英文好记
                      回复

                      使用道具 举报

                      盖拉斯‧瓦卡瑞安『落樱缤纷』冒险用指南针金钱马车虎克船长星芒戒指蒂法·洛克哈特人鱼之泪晓月终焉荒野大镖客：救赎 II
                        peter 发表于 2024-10-29 15:44:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        以前的游戏都有怪翻译，现在有ai了应该好点吧
                        回复

                        使用道具 举报

                          erjgnrg 发表于 2024-10-29 16:04:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          就是怎么简单怎么来吧，太长太拗口的也不合适不是嘛
                          回复

                          使用道具 举报

                            DirRiven 发表于 2024-10-29 19:47:35 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            直接用原文会好一点
                            回复

                            使用道具 举报

                              浪的一朵花 发表于 2024-10-30 22:17:34 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              翻译可以有很多种风格的，直译意译都有自己的道理，有自己的风格就好别纠结太多~
                              回复

                              使用道具 举报

                              桂花米糕Act of Ultimate Trust泰比里厄斯月光骑士救命饮料【圣诞限定】心心念念小雪人猎个痛快！破旧打火机火柴 - Gamemale
                                李XX 发表于 2024-10-30 23:17:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                这个就见仁见智吧反正要翻译的信雅达真的很难
                                回复

                                使用道具 举报

                                裸体克里斯黄金树的恩惠盈满心相元石一张车票传说之杖传说级训练家『落樱缤纷』传奇最终幻想XIV
                                  RaSharim 发表于 2024-10-31 20:21:50 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  感觉还是意译比较适合，直译看起来可能会混淆吧，音译就太离谱了
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  超能留声机【新手友好】昆進生金蛋的鹅揄人者冠冕灵魂之椅涅槃龙衔金戒『草莓乳酪』辉光心相元石童年的蛋
                                    zhuovboyan 发表于 2024-11-1 02:52:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    0-0 确实 这种专业名词什么的不如直接原文+1
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    滴血认亲男用贞操带纯爷们阿齐斯最终幻想XVI史蒂文赛博朋克2077丹妮莉丝·坦格利安
                                      cuchulainn 发表于 2024-11-2 00:53:29 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      感觉无论音译意译还是啥，哪个好记好听就选哪个
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      山猫图腾上古卷轴V：天际【新手友好】昆進驯化红龙幼崽瑞雪兆丰年，生灵万物新森林羊男猎鹰图腾
                                        塞鲁艾尔 发表于 2024-11-2 02:07:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        意译吧，有时候直译可能会表达不出相对应的层次感
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        牧羊人呓语魔典最终幻想XVI荒野大镖客：救赎 II奥兹大陆哈尔‧乔丹黄色就是俏皮戴蒙‧萨尔瓦托五花八门版块
                                          偷偷看黄图 发表于 2024-11-2 19:13:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          感觉能意译就意译吧，很多游戏更新太慢，如果是音译过阵子就全忘了
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345678910下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /1 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2026-7-30 19:46 , Processed in 0.241374 second(s), 140 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2026 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表