GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 7333|回复: 196
收起左侧

[投票调查] 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的?

  [复制链接] |关注本帖

福卡·曙红[8]火玛瑙福卡·澄黄[7]福卡·锰紫[6]叶卡捷琳娜大帝诺克提斯·路西斯·伽拉姆魔法不朽·传奇不熄索林·临终一役阿拉贡·王者归来双向圣杯:焕然意志

     楼主| asasp 发表于 2024-10-20 21:57:56 | 显示全部楼层 |阅读模式 <
    最近在汉化grove制作组做的那个新游戏prowler...
    但这个游戏里好多的专有名词。例如种族和部落的名字什么的...
    就拿游戏名字来说吧。


    直译就是潜行者。

    但这玩意其实是个种族和部落的名字。主角的种族和部落叫Prowler(潜行者)。
    同样的还有其他部族和种族名。都是一个风格的。
    而且游戏里也说明了这些怪物们就是喜欢这么给别人取名字,甚至一些外来族群他们也会起类似的名字。
    Hoarder→"囤积者"
    Tinkerer→“修补者”
    Spitter→“喷吐者”
    Poacher→“盗猎者”(最大反派....主角方给人家起的名)
    Gardener→“园丁/种植者”
    都是种族的名字。
    当时翻译的时候本来想意译的,例如
    prowler→隐爪
    这样的翻译,但感觉不好想...也容易让人觉得不明所以...
    音译也想过,但好像有点离谱,Prowler翻成普露尔,Spitter翻译成斯匹特...
    但保持原本的英文又让人看着有点眼花缭乱,本来不翻译的英文名字就多,又来了一堆不翻译的种族名。还有一大段不翻译的植物名...
    不知道能不能记得清楚?
    你怎么想?


    单选投票, 共有 695 人参与投票
    11.08% (77)
    7.34% (51)
    4.03% (28)
    31.94% (222)
    1.15% (8)
    44.46% (309)
    您所在的用户组没有投票权限

    本帖被以下淘专辑推荐:

    回复

    使用道具 举报

    福卡·锰紫[6]福卡·澄黄[6]福卡·曙红[6]诺克提斯·路西斯·伽拉姆呓语魔典盗梦空间很久很久以前克莱夫・罗兹菲尔德卡利亚权杖虚空之海的鲸

      2674820557 发表于 2024-10-20 22:01:11 手机端 | 显示全部楼层 <
      回复

      使用道具 举报

      炼金之心『随时随地开启!』破损的旧书『随时随地开启!』雪王的心脏人鱼之泪苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]位面引航器不曾寄出的信件幽灵竹筒

        凯诺斯 发表于 2024-10-20 22:09:46 | 显示全部楼层 <
        回复

        使用道具 举报

        福卡·曙红[6]『莲花宝灯』火玛瑙福卡·澄黄[6]福卡·锰紫[6]『落樱缤纷』马上發迁徙之歌『住在GM村』『召唤好运的角笛』

          notunicorna 发表于 2024-10-20 22:13:50 | 显示全部楼层 <
          回复

          使用道具 举报

          生锈的武士刀福卡·曙红[0]福卡·澄黄[0]福卡·锰紫[0]鎏金魔典『狄文卡德的残羽』纯真护剑 · 这把剑守护每个孩子无论他有没有被神选中『逆境中的幸运女神』『冰雕马拉橇』幸运女神的微笑

            肥鱼 发表于 2024-10-20 22:18:25 | 显示全部楼层 <
            回复

            使用道具 举报

            不朽之恋缘起星空虚空之海的鲸

              Riverlethe 发表于 2024-10-20 22:25:52 | 显示全部楼层 <
              回复

              使用道具 举报

              马上發雷夜嘯聲遭遇死神布衣暗红矿土不曾寄出的信件TRPG版塊无瑕的回忆朴素的誓言

                艾维叶叶 发表于 2024-10-20 22:28:53 | 显示全部楼层 <
                这几种怪物的名字还好看出词源是什么,能根据原本的单词想想含义,游戏里用来表示月相的那几个单词就想不到该怎么翻译了。我觉得主要按照意思来翻译吧,游戏本身借鉴了一些怪猎的元素,翻译再借鉴下怪猎里的物品命名方式,也可以算是另一种“致敬原作”了
                回复

                使用道具 举报

                凯登‧阿兰科福卡·曙红[1]福卡·澄黄[3]福卡·锰紫[6]金钱马车Amicus恐懼氣味『不败之花』

                  默默无言 发表于 2024-10-20 22:35:15 | 显示全部楼层 <
                  回复

                  使用道具 举报

                  灵光补脑剂福卡·曙红[8]火玛瑙『莲花宝灯』福卡·澄黄[1]福卡·锰紫[6]Futūrum(未来)Honey Bee桂花米糕弗雷迪玩偶

                    ga2006024244 发表于 2024-10-20 22:48:44 | 显示全部楼层 <
                    回复

                    使用道具 举报

                    瑞雪兆丰年,生灵万物新上古卷轴V:天际绯红女巫骑兽之子遍江云霞森林羊男幽光蓝龙

                      Romero 发表于 2024-10-20 22:52:24 | 显示全部楼层 <
                      回复

                      使用道具 举报

                      我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge苏格兰圆脸胖鸡小小舞台守卫: 坚守眼位永浴爱河肉垫手套御医神兔『搓粉团珠』

                        毛茸茸兽兽 发表于 2024-10-20 22:54:16 | 显示全部楼层 <
                        阿巴阿巴(´×ω×`)俺是直接放上英文懒得处理的,翻译什么,神来一笔的是少数,多数情况下传递出基本信息明白大概是啥就行咯
                        回复

                        使用道具 举报

                        裸体克里斯没有梦想的咸鱼不舍的挽留合作猎个痛快!熊性本善死亡化身实现梦想传奇

                          高希声 发表于 2024-10-20 22:55:22 | 显示全部楼层 <
                          回复

                          使用道具 举报

                          永冻土北极星棱霜靴枫叶的站台鎏彩万幢永远的克叔女巫之路男巫之歌虚空之海的鲸传奇

                            ☆Yuki☆ 发表于 2024-10-20 22:56:49 | 显示全部楼层 <
                            回复

                            使用道具 举报

                            鎏彩万幢男巫之歌女巫之路虚空之海的鲸業火死鬥实现梦想官复原职缘起星空Zootopia丹雀衔五穗,人间始丰登

                              娱乐法师火布偶 发表于 2024-10-20 22:56:51 | 显示全部楼层 <
                              回复

                              使用道具 举报

                              香喷喷的烤鸡装饰触手Ⓛ装饰触手Ⓡ眼镜蛇图腾山猫图腾森林羊男冥界魔眼黄色就是俏皮

                                huximiaomiao 发表于 2024-10-20 22:58:05 | 显示全部楼层 <
                                一直都不太喜欢音译呢,毕竟中文同音字那么多,很容易就出现只有一个字不同的多种翻译呢(尤其是影视类的)
                                回复

                                使用道具 举报

                                黄衣之主—哈斯塔沼蚀魔典

                                  紫-漾 发表于 2024-10-20 23:01:48 | 显示全部楼层 <
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  金钱马车黄金树的恩惠被释放的灵魂人鱼之泪冒险用指南针男用贞操带丛林的鸟飞走了破损的旧书双向圣杯:焕然意志

                                    大份烤冷面 发表于 2024-10-20 23:01:54 | 显示全部楼层 <
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    吃了一半的面包暗纹鲨遍江云霞狩猎用小刀布衣+10 史诗的奇怪的宝箱赛博朋克2077荒野大镖客:救赎 II

                                      a1343672175 发表于 2024-10-20 23:02:20 | 显示全部楼层 <
                                      有些专有词真的很难翻译,感觉还是保留原词直接加一个中文注释大概解释一下会更好
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      福卡·曙红[1]福卡·澄黄[1]福卡·锰紫[3]泰比里厄斯追忆Zootopia官复原职实现梦想不为人知的小秘密呆猫

                                        桀桀桀 发表于 2024-10-20 23:07:29 | 显示全部楼层 <
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        龙腾世纪:审判无瑕的回忆贝优妮塔星芒戒指日荒戒指月陨戒指剑指撒冷质量效应三部曲禽兽扒手『冰雕马拉橇』

                                          饥渴难耐的G 发表于 2024-10-20 23:23:02 | 显示全部楼层 <
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /2 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2026-3-4 04:14 , Processed in 0.242863 second(s), 150 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2026 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表