首页 › 五花八门 › 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

2337891498 发表于 2024-10-21 11:27:04

翻译出个大概就好了不合理不顺口玩家会起外号代称的

绕指柔 发表于 2024-10-21 11:38:37

音译其实挺不错的我觉得，我觉得这样更能显出专用词这个描述:D

singto 发表于 2024-10-21 11:43:24

意译对玩进去的玩家挺友好，但初次尝试的或许需要一定的时间融入

2297988 发表于 2024-10-21 11:50:49

我也觉得不翻译比较好啊
有些部落名当看牌看就行，没必要纠结意思

Sam30 发表于 2024-10-21 11:52:12

专有名词本身就是這樣的, 汉化處理不好這些 在一部分人的眼中評價是會下降不少的說:loveliness:

猄䬺 发表于 2024-10-21 12:42:02

仁者见仁智者见智，音译通顺但不雅，所以感觉还是意译好

物部胡狐 发表于 2024-10-21 13:14:39

意译直译都是不错的，但是音译和英文如果是明确的单词可能还好，一些人名或者某个特定词汇变生我真的不行，玩一些游戏死活记不住谁叫什么是真的绝望

米立 发表于 2024-10-21 13:37:23

音译有点太凌乱了，不如意译后修饰一下，除了直接名字感觉也可以直接结合游戏中形象来修饰

PURO_ 发表于 2024-10-21 14:30:12

感觉哪边读起来更顺口就用哪边吧{:4_114:}

kimidave 发表于 2024-10-21 14:33:06

其实都还好，大家看得懂个大概就还行，也没必要太复杂

l等待l 发表于 2024-10-21 15:24:25

要是碰到不认识的名词，或者觉得直接翻译不太对劲的话，直接用原文可能会更好点。

我们一起学狗叫 发表于 2024-10-21 16:25:26

emmm，不太挑，能看的懂就好了，当然如果有精品翻译还是很感谢ヾ ^_^♪

1017186309 发表于 2024-10-21 16:38:15

感觉还是按照意思来好一点，如果是有图片的族群的话可以看一下再思考

ONOTOU 发表于 2024-10-21 16:55:50

emmm... 好难平衡惹，但名字不能太长|ू･ω･` )

白绿原小健 发表于 2024-10-21 16:57:35

这就看水平了主要是能让人一眼了解到到什么意思就行了

星之子 发表于 2024-10-21 17:20:28

感觉要么就干脆保持原文，让读者自己去找英文词源理解
要么就按照考据结果翻译成意思接近的汉语，并且在这个词第一次出现时注释
总之千万别音译音译还是有点抽象

岚狗 发表于 2024-10-21 17:42:47

感觉意译能好些   音译可能会有点怪（毕竟不是人物名字）直接上原文的话我可能记不住{:6_164:}

Culles 发表于 2024-10-21 18:30:03

感觉意译的看起来更舒服些，或许第一次出现这个词的时候可以在后面括号加个原单词，这样该了解的也会明白是什么意思

hogood 发表于 2024-10-21 18:41:21

具体情况具体分析吧，只要译者用心了也没什么太多意见...

大零食主义 发表于 2024-10-21 19:41:27

意译比较好一点，音译容易出戏，不过很直白倒是

查看完整版本: 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？