【秋月折桂】关于汉化质量，想了解一下大家的看法

只要汉化不影响剧情主线就还可以接受，有的汉化（多见于繁体）甚至主要对话都会乱写，很神秘

再怎么样，有总比没有强吧。至少能读懂就算成功

有些比较明显的错误大概率都是机翻吧，不过确实也有玩搞怪的啦

我是做过点汉化的，这时候就不得不提天杀的片假名了对于不懂日语的汉化者，如果机翻的结果莫名其妙，那只能被迫自己脑部，尽量贴合前后文意境。这种几乎直接是把机翻结果拿出来的行为，个人是不能接受的。如果有读者能提供更好的翻译，我很愿意修改，我很知道自己几斤几两

意思到位，感情到位，其他的就不做太高要求啦

圈内这个情况有汉化就已经很好，之前没ai翻译的时候抱着生肉啃太痛苦了

我觉得是大家言语风格不同吧，像这种一大堆假名，确实有翻译总是比没有强的

要求不高，只要我能看得懂，不是那种奇奇怪怪让人摸不着头脑的汉化就彳亍，毕竟为爱发电，也不能要求太高吧

看起來說的是超译了吧, 有興趣的話交流一下也無妨

喝茶ing咱不太挑的，大概意思有了就行的～毕竟大多数也是无偿汉化的

我觉得能看懂大概意思就可以了，至少别偏离太多

汉化毕竟是为爱发电的行为，只要不是乱翻的我都不太在意（比如在翻译里乱加梗和口癖），不过在意也只是关掉窗口不看而已，没有指正的想法。
不过要汉化好本身真挺难的，不光要考虑意思还得注意语序语气从外文往中文对话的转变。比如我自己看某些英文版的本子时，简单的句子自己脑海里读出来是英文理解也按英文来就完全没障碍，但遇到长难句，得在脑海里先翻单词再翻整句就会变成翻译腔，放在本子的语境里就十分别扭

保底是原文原翻，我基本就能接受，能在此基础上润色就更好，没有也没关系

倒是不怎么注意汉化的质量，能大概看懂就行。我想起之前的那个丝之鸽了，汉化就让人看不懂，甚至难以下咽。

只要有汉化，机翻都行不挑的。

我对汉化的看法就是，图不要质量大打折扣了，然后翻译准确嵌字美观，其他的都好说

没素的，有人汉化就已经很好了因为很多都是为爱发电，所以又有什么理由挑剔

汉化机翻一般都会有标注，出错是难免的，个人汉化就算错了提醒一下就好，也不要过多批评，很消磨热情的

我前几年在论坛翻译过一些游戏作品，当时AI也算比较先进了，虽然质量不佳，单翻译出来的内容也能让人看得懂，现在就更不用说了，但我还是比较排斥AI翻译的，因为质量真的太重要了，语境、内涵这些AI很难表达出来的，也很考验翻译人员的水准。至于搞怪类的翻译我不排斥，因为我个人一直是把他归类为“搞怪、鬼畜、玩梗”而非“翻译”，所以不冲突。

为爱发电的，质量一般可以理解，虽然也不太好。
商业翻译出岔子活该被喷。