GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123456789下一页
返回列表 发新帖
楼主: crabee
收起左侧

[投票调查] 【秋月折桂】关于汉化质量，想了解一下大家的看法

    [复制链接] |关注本帖

自定义男从Homunculus【夏日限定】夏日的泰凯斯永远的克叔虚空之海的鲸果体76猫咪点唱机『天圆地方』Amicus光明奇幻木偶
    PURO_ 发表于 2025-10-8 11:11:43 | 显示全部楼层 <
    咱觉得看个翻译就是为了能让自己更好理解更好带入漫画的剧情中，只要不是翻译得不知所云都还是能接受包容的
    回复

    使用道具 举报

    最终幻想XIV晓月终焉神奇四叶草先祖之魂苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]安德森‧戴维斯享受美食的小伯森林鹿和你一起飞行的皮卡丘夏日柯基
      被宽恕的色欲 发表于 2025-10-8 19:25:36 | 显示全部楼层 <
      如果是为爱发电的质量差一点没关系，要是像丝之歌那样的商业汉化那简直就是灾难
      回复

      使用道具 举报

      永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯【圣诞限定】心心念念小雪人生金蛋的鹅纯真护剑㊕男巫之歌缘起星空美恐：新的开始女巫之路
        824560140 发表于 2025-10-8 20:30:46 | 显示全部楼层 <
        在不知道原文的时候，只要翻译后，大差不差就不觉得什么。但是 有原文对照EMmmm
        回复

        使用道具 举报

        晓月终焉诺克提斯·路西斯·伽拉姆文森特‧瓦伦丁巴哈姆特Vergil普隆普特·阿金塔姆守望者雷涅尔巴尔弗雷亚肥皂至尊巴哈姆特
          拉布拉布 发表于 2025-10-9 15:14:53 | 显示全部楼层 <
          色图的话倒是无所谓啦，黄漫的文字只是起辅助作用，看个大概就行，但游戏的，尤其是要做任务的就很麻烦呢
          回复

          使用道具 举报

          光明奇幻木偶鎏彩万幢桂花米糕『狄文卡德的残羽』GM論壇榮譽勛章肥皂吉姆‧雷诺香喷喷的烤鸡
            懒癌鱼系表 发表于 2025-10-9 21:05:10 | 显示全部楼层 <
            会远离一些刻意搞怪的翻译，但不会骂译者。能做饭的厨子都是好厨子，只是不对我胃口而已
            回复

            使用道具 举报

            鎏彩万幢驯化红龙幼崽牧羊人GM論壇榮譽勛章特殊-家园卫士Ⓡ安德森‧戴维斯特殊-家园卫士Ⓛ瑞雪兆丰年，生灵万物新森林羊男
              hm983763907 发表于 2025-10-10 09:15:40 | 显示全部楼层 <
              有时候翻译信达雅的时候，真的会为之震撼，但无法苛求所有志愿者都达到这个水平
              回复

              使用道具 举报

              知识大典伪造的红石箭术卷轴发条八音盒驯化红龙幼崽山猫图腾
                ChenLuo 发表于 2025-10-11 20:56:22 | 显示全部楼层 <
                正常来说能表达出来原文意思没有恶意曲解都还是可以接受的，如果意图真有偏差了还是应该修正下的
                回复

                使用道具 举报

                  chenfeng6 发表于 2025-10-20 00:42:23 | 显示全部楼层 <
                  如果是为爱发电的话质量稍微差一点甚至是ai翻译其实都可以接受
                  回复

                  使用道具 举报

                  光明奇幻木偶『还乡歌』双重身份雄躯的昇格约翰-117贝优妮塔发条八音盒远行
                    davidliau 发表于 2025-10-20 18:25:52 | 显示全部楼层 <
                    如果用AI翻譯或語句不順還能接受
                    如果用淋語翻譯直接跳過
                    如果翻譯完全不尊重內容，自嗨自唱的惡搞翻譯則會在心裡咒罵翻譯者
                    回复

                    使用道具 举报

                    【新手友好】昆進里昂‧S‧甘乃迪森林羊男重生之境桂花米糕『狄文卡德的残羽』牧羊人
                      rex_125 发表于 2025-10-20 19:13:37 | 显示全部楼层 <
                      如果是无偿汉化的话,只要不影响原意我都可以接受
                      回复

                      使用道具 举报

                      诺克提斯·路西斯·伽拉姆巴哈姆特至尊巴哈姆特蜂蜂小甜心救命饮料适当显灵磨炼！传奇虚空之海的鲸業火死鬥
                        mintea 发表于 2025-10-20 23:10:16 | 显示全部楼层 <
                        如果是为爱发电哪怕是机翻我也觉得很不错呢，收费的另说
                        回复

                        使用道具 举报

                        20x43 隐形➀相约于群星黄金树的恩惠『不败之花』不曾寄出的信件
                          AHM.R 发表于 2025-10-21 19:35:55 | 显示全部楼层 <
                          文本翻译正确能看懂就好 不挑食
                          回复

                          使用道具 举报

                            heennehe 发表于 2025-10-22 01:40:00 | 显示全部楼层 <
                            只能说很多本子有汉化已经很棒了，基本上啥风格都能接受
                            回复

                            使用道具 举报

                            永亘环鎏彩万幢
                              nkmrsato 发表于 2025-10-30 00:58:22 | 显示全部楼层 <
                              其实也看不懂原文，所以也不会发现，只要不会不通顺大概就可以
                              回复

                              使用道具 举报

                              救命饮料光明奇幻木偶适当显灵『炫目的铁塔』『住在GM村』Amicus卡利亚权杖永远的克叔安杜因·乌瑞恩You Can Pet Blaidd
                                Inari 发表于 2025-10-30 11:11:25 | 显示全部楼层 <
                                感觉靠翻译者的自己理解就行了吧，不影响观感无所谓
                                回复

                                使用道具 举报

                                特殊-家园卫士Ⓛ牧羊人
                                  屁股皮皮虾 发表于 2025-10-30 12:48:57 | 显示全部楼层 <
                                  对于一个完全看不懂日文的人来说，只要他能把这些作品汉化到我能懂我就心满意足了
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  『炫目的铁塔』『天圆地方』Amicus『搓粉团珠』『狄文卡德的残羽』『不败之花』『星河碎片』『眼榴』『厢庭望远』
                                    YXH 发表于 2025-10-31 19:24:31 | 显示全部楼层 <
                                    感觉都有可能吧，但很明显水平不足的可能性更高
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    黑暗之魂系列黑龙幼崽都市：天际线2牧羊人章鱼小丸子
                                      Pock 发表于 2025-10-31 20:10:00 | 显示全部楼层 <
                                      其实汉化只要不搞那么多离谱的我都能接受
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      Amicus『厢庭望远』『狄文卡德的残羽』检定场命运的轮廓荧光水母河豚寿司无限魔典皮卡丘达拉然
                                        zhuovboyan 发表于 2025-11-9 16:55:58 | 显示全部楼层 <
                                        0-0 确实 感觉只要大概意思到位就可以了 毕竟不少真的是为爱发电
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        牧羊人远古石碑木精灵短弓药剂背袋中级维修工具静谧的洞窟打开一个礼物盒箭术卷轴
                                          114514banana 发表于 2025-11-12 19:38:22 | 显示全部楼层 <
                                          只要汉化字体看起来舒服和准确度不错就行，不会太严格的
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          123456789下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /1 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2026-1-29 09:47 , Processed in 0.204042 second(s), 144 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2026 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表